Stabübergabe beim Deutsch-Koreanischen Forum von Hartmut Koschyk an Martin Dulig – Heike Baehrens neue stv. Vorsitzende – mit Dr. Diana Schüler ist das Netzwerk „Junge Generation Deutschland-Korea“ im Vorstand vertreten.
마틴 둘릭 작센주 경제노동교통부 장관 및 부지사가 하트무트 코쉭 전 한독포럼회장으로부터 한독포럼의 회장직을 이어받았고, 하이케 베렌스 독일연방의회의원이 부회장직을 맡게되었습니다. 또한 한독청년네트워크 멤버인 디아나 쉴러 박사가 한독포럼 역사상 처음으로 한독청년네트워크 출신으로 한독포럼 이사진 구원원으로 선출되었습니다.
In den Räumen des Deutsch-Koreanischen Forums e.V. am Leipziger Platz in Berlin fand jetzt die offizielle Stabübergabe des Deutsch-Koreanischen Forums statt. Bereits anlässlich des 20. Deutsch-Koreanischen Forums und des 10. Juniorforums im November 2022 in Berlin war angekündigt worden, dass der Sächsische Wirtschaftsminister und stv. Ministerpräsidenten Martin Dulig dem bisherigen Ko-Vorsitzenden Hartmut Koschyk nachfolgen wird. Jetzt fand in Berlin die „offizielle“ Wahl von Dulig zum Vorsitzenden des Trägervereins „Deutsch-Koreanisches Forum e.V.“ statt.
2023년 5월 10일 베를린 라이프치히 광장에 위치한 한독포럼 사무실에서 개최된 한독포럼 정기총회에서 새로운 회장직 및 이사진이 선출되었습니다. 2022년 11월 베를린에서 열린 제20차 한독포럼과 제10차 주니어포럼에서 마틴 둘릭, 작센주 경제노동교통부 장관 겸 작센주 부지사가 전 한독포럼 공동의장이었던 하트무트 코쉭씨의 직책을 이어받을 발표가 이미 있었습니다. 고로 마틴 둘릭씨가 '한독포럼(Deutsch-Korean Forum e.V.)'의 회장으로 공식선출되는 날이었습니다.
Hierzu konnte Hartmut Koschyk in Berlin neben Staatsminister Martin Dulig auch die Vorsitzende der Deutsch-Koreanischen Parlamentariergruppe des Bundestages, Heike Baehrens MdB, das Mitglied der Parlamentariergruppe Lars Rohwer MdB, den Honorarkonsul der Republik Korea in Sachsen, Dr. Christoph Hollenders, den Repräsentanten der Hanns-Seidel-Stiftung in Korea Prof. Dr. Bernhard Seliger sowie weitere Mitglieder begrüßen.
이날엔 마틴 둘릭 장관 외에도 독일연방의회 한독친선의원모임 의장 하이케 바렌스 의원, 라스 로베어 의원, 작센주 대한민국 명예영사 크리스토프 홀렌더스 박사, 한스자이델재단 대표 베른하르트 젤리거 박사 등이 한독포럼 회원들이 참석해 자리를 빛냈습니다.
In seinem letzten Bericht als Vorsitzender ließ Hartmut Koschyk die zwanzig Jahre seit der Gründung des Deutsch-Koreanischen Forums im Jahr 2002 anlässlich des Staatsbesuchs von Bundespräsident Johannes Rauh beim damaligen Präsidenten Südkoreas und späteren Friedensnobelpreisträgers Kim Dae-Jung Revue passieren und würdigte besonders die Gründung des Netzwerkes „Junge Generation Deutschland-Korea“ unter dem Dach des Vereins. Koschyk würdigte hob ebenso die Verdienste des Gründungsvorsitzenden des Forums, des verstorbenen „ZEIT“-Herausgebers Dr. Theo Sommer hervor und erinnerte an die Unterstützung der damaligen Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel, die das Preisgeld des ihr verliehenen „Seoul Peace Award“ in Höhe von 200.000 US-Dollar für die Gründung des Netzwerkes zur Verfügung gestellt hatte. Inzwischen wird das Netzwerk durch die Bundesregierung gefördert, was insbesondere dem Einsatz von MdB Heike Baehrens zu verdanken ist. Das Netzwerk „Junge Generation Deutschland-Korea“ sei ein „wertvoller Schatz“, so Koschyk, der durch den Trägerverein „Deutsch-Koreanisches Forum e.V.“ gehütet und vermehrt werden müssen. Derzeit engagieren sich im Netzwerk über 100 junge Menschen in 10 Arbeitsgruppen für die deutsch-koreanischen Beziehungen. Koschyk dankte dem Projektleiter Johannes Klausa für sein „Herzblut-Engagement“ für diese deutsch-koreanische Jugendinitiative und stellte der Mitgliederversammlung den weiteren Mitarbeiter des Netzwerkes, Muhong Lee, einen Master-Studenten aus der Republik Korea vor.
하트무트 코쉭 전 한독포럼 회장은 마지막 연차보고에서 2002년 요하네스 라우 독일 연방 대통령이 당시 한국 대통령이자 노벨평화상 수상자인 김대중 대통령을 국빈 방문한 것을 계기로 한독포럼이 창립된 이후 20년을 회고하였고, 협회 산하에 한독청년네트워크가 창립된 것에 대해 각별한 의미를 부여하였습니다. 나아가 한독포럼의 창립회장인 故 테오 좀머(Theo Sommer), 독일 시사주간지 '차이트' 편집장의 업적에 경의를 표하고, 당시 앙겔라 메르켈 독일 총리가 수여한 '서울평화상' 상금 20만 달러를 한독청년네트워크 창립에 사용하도록 지원한 점을 언급하였습니다. 또한 이후 한독청년네트워크가 독일 정부로부터 꾸준히 재정지원을 받게 되었는데, 이에 관해 특히 하이케 배렌스 연방하원의원에게 큰 감사를 인사를 전했습니다. 코쉭 전 회장은 한독청년네트워크는 "소중한 자산"이며, 한독포럼 으로부터 꾸준하고 더 큰 지원이 이어져야 함을 강조하였습니다. 한독청년네트워크에는 현재 100여명 이상의 회원들이 10개의 다양한 워킹그룹을 통해 한독관계와 관련된 프로젝트들을 진행하고 있습니다. 코쉭 전 회장은 프로젝트팀장인 요하네스 클라우자의 한독청년네트워크에서의 열성적인 헌신에 감사를 표했고, 또한 한국인 직원 이무홍씨를 총회에서 공식적으로 소개하였습니다.
Die Wahl des Vorstandes des Deutsch-Koreanischen Forums e.V. brachte folgendes Ergebnis:
Staatsminister Martin Dulig MdL, Vorsitzender
Heike Baehrens MdB, stv. Vorsitzende
Honorarkonsul Dr. Christoph Hollenders, Schatzmeister
Thomas Konhäuser, Schriftführer
Rhan Gundelach, Beisitzer
Lars Rohwer MdB, Beisitzer
Dr. Diana Schüler, Beisitzerin
Prof. Dr. Oliver Junk, Beisitzer
Sebastian Machnitzke, Revisor
Jens Linhardt, Revisor
한독포럼의 이사진 선출결과는 다음과 같습니다:
* 회장: 마틴 둘릭(Martin Dulig MdL), 독일 작센주 경제 노동 교통부장관 및 작센주 부지사
* 부회장: 하이케 베렌스(Heike Baehrens, MdB)
* 총무: 명예영사 크리스토프 홀렌더스 박사 (Honorarkonsul Dr. Christoph Hollenders)
* 서기: 토마스 콘호이저 (Thomas Konhäuser)
* 임원진: 란 군델라흐 (Rhan Gunderlach), 라스 로베어(Lars Rohwer, MdB), 디아나 쉴러 박사(Dr. Diana Schüler), 올리버 융크 박사(Prof. Dr. Oliver Junk)
* 총무감사: 세바스찬 마흐니츠케 (Sebastian Machnitzke), 옌스 린하르트(Jens Linhardt)
Auf Vorschlag des neuen Vorsitzenden, Herrn StMin Martin Dulig, wählte die Mitgliederversammlung Frau Rhan Gundelach als Nachfolger von Thomas Konhäuser zum geschäftsführenden Vorstandsmitglied. Auf Vorschlag des Vorstandsmitgliedes Prof. Dr. Oliver Junk wählte die Mitgliederversammlung den Gründungsvorsitzenden Hartmut Koschyk zum Ehrenvorsitzenden mit der Möglichkeit, mit beratender Stimme an den Sitzungen des Vorstandes teilzunehmen.
또한 마틴 둘릭 신임회장의 제안에 따라 란 군덜라흐씨가 토마스 콘호이저씨의 경영 이사회직을 이어받게 되었습니다. 더불어 이사회 임원인 올리버 융크 박사의 제안에 따라 한독포럼 창립회원이자 전 회장인 하트무트 코쉭씨가 이사회의 자문역할을 하는 명예회장으로 선출되었습니다.
Vorsitzender Martin Dulig dankte Koschyk und den ausscheidenden Vorstandsmitgliedern, Schatzmeister Gerhard Müller sowie den Beisitzern Prof. Dr. Volker Deville und Manfred Nüssel für ihren langjährigen Einsatz als Gründungsmitglieder des Vereins und freute sich sehr, dass mit Dr. Diana Schüler ein aktives Mitglied des Netzwerkes „Junge Generation Deutschland-Korea“ im Vorstand des Vereins vertreten ist.
마틴 둘릭 회장은 이번 총회이후로 전 총무 게르하르트 뮐러, 전 이사회 임원 폴커 데빌레 박사 및 만프레드 뉘셀 교수에게 협회 창립멤버로서 수년에 걸쳐 헌신해주신 것에 대해 감사의 인사를 표했으며, 또한 한독청년네트워크에서 출신의 다이애나 쉴러 박사가 협회 이사진으로 선출된 것에 큰 환영의 말씀을 전했습니다.
